1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(VORBEȘTE JAPONEZĂ) Șefu.

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
Acesta îi aparține lui Jeong Jinman.
Nu-l atinge.

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(Chicotește) Ce pachet frumos.

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
Ai o dorință de moarte?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
Orezul din Laos are gust bun.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
Ce vrei sa spui?
Orezul japonez este cel mai bun.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
Orez din Laos.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
Șeful.

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
Să mergem.

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
AI GRIJĂ DE EA PENTRU PUȚIN TIMP

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
Un magazin pentru ucigași

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
EPISODUL 7
CAPCANĂ

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(OBIECTIVUL CAMERA ZURBÂND)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(VORBEȘTE COREANĂ) Scuzați-mă,
putea fiul mai înalt

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
te rog stai mai aproape de familie?
(Chicotete)

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- Intră aici.
- BĂRBATUL: Da.

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- Jinman, zâmbește.
- BĂRBATUL: Bine.

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
De ce trebuie să zâmbesc?

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
BĂRBATUL: (Râd.) Bine.

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
Începem.

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
Unu, doi!

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
Da.

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
Fii bun

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
fratelui și cumnatei tale.

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
Și Jian.

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
Verifică-o când poți.

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(Opinează ușor)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
Fă-ți griji pentru tine, mamă.

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
Nu-ți face griji pentru mine.

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
Am trăit o viață fără rușine,

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
o viata buna.

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
Și ai devenit un om bun.

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
Îmi pare rău, mamă.

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
De ce ti-ar parea rau?

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
Mmm.

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
Oh, e timpul
ca fratele tău să ajungă aici.

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
Poți pleca acum.

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
E în regulă.

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
Voi mai sta puțin.

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
Nu.

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
În timp ce ești aici,

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
petrece mai mult timp cu Jian.

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
Bine?

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
Bine. O voi face, mamă.

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
voi veni din nou.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
(Opinează obosit)

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
MAGAZIN BROTHER HARDWARE

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(VORBEȘTE MANDARINĂ) Serios?

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
Iarăși faci mizerie!

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
Curăță!

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
( OFTA EXASPERAT)

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
Uită de asta. O voi face.

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
Ce ar trebui să fie asta?

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
Ce este?

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
wow...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(SEMNĂ) Ești un traficant de arme.
Cum ar putea fi siguranța ta atât de neglijentă?

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(Ambele chicotesc usor)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(VORBEAZĂ COREANĂ) Am ratat...
mi-a fost dor de tine.

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
(Opinează obosit)

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(SEMNAT) A fost găsit cadavrul lui?

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
Cel mai bun din Asia de Sud-Est
a efectuat căutarea.

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
Au spus că nimeni nu ar fi putut supraviețui
scena aceea. E mort.

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
Oricât de invincibil ar fi fost,

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
a murit acolo!

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
Ce vei face acum?

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
Nu știu. Nu m-am gândit la asta.

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
Vino să lucrezi pentru mine!

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
Haide. te angajez!

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
( batjocori)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
( batjocori)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
Voi face chiar și un centru comercial online
și extinde afacerea!

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
O să fac atât de mulți bani!

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
Tu?

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
Scrieți de mână registre
pentru că nu poți folosi un computer.

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
Ce centru comercial online?

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
(Chicotește ușor)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(SEMNAT) Frățiorul meu o va face,
nu eu. Este un geniu al computerelor!

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
Nu e nimic ce nu poate face
pe un computer.

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
Ea a asamblat această armă mai devreme.

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
Și nu am învățat-o niciodată.

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(PAși se apropie)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
Tu ești, Jinman?

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
SEONGJO: Acum, ne vom despărți
ca asta si pune presiune pe el.

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
Dacă lucrurile merg prost,

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
vom merge cu planul B,
iar Juncheol o va termina.

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
Acesta este scenariul cu care am venit.

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
Nu există nicio posibilitate să nu apară Jeong Jinman.

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
O lovitură, două omoruri. am dreptate?

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
Ce? Ești inconfortabil?
despre ceva?

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
De ce arăți
cineva tocmai ți-a împușcat câinele?

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
este doar...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
Trebuie să-i atingem familia?

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
Adică, nepoata lui are doar șapte ani.

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
Oricine vrea să plece poate pleca.

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
Hei, Juncheol.

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
Este familia lui Jeong Jinman
singura familie de aici?

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
Ce?

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
Suntem cu toții aici
uitandu-se unul pe spatele celuilalt.

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
Nu suntem și noi familie?

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(Chicotete)

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
Atunci, cum rămâne cu Seonghwan?

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
Nu făcea parte din familie?

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
Ce?

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
Cel mai tânăr al nostru care a mers în iad
în timpul ultimei misiuni.

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
Ai spus că suntem o familie.
I-ai uitat deja numele?

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
De ce ai aduce în discuție
răposatul Seonghwan acum?

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
Cred că știi de ce.

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(expiră)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
Chiar și membrii familiei

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
poate manifesta favoritism.

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
Eram orfan.

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
nu am parinti sau copii,

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
așa că îi consider pe toți cei de aici familia mea.

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
Ai ști.
Ai doi copii ai tăi.

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
Corect. Nu este cel mai mare al tău
intri in scoala elementara anul acesta?

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
Timpul trece repede.

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
Prima lui aniversare
se simte ca chiar ieri.

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
Pe atunci,

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
ar fi trebuit să aleagă bani.
Dar se ia după tatăl său și...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
Lee Seongjo, ticălosule.
Ce dracu încerci să spui?

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(MONITORUL BIPURI)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(BEIPUL ÎNCETIND)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(MONITORUL PLATINIȚII)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
EUNYOUNG: Dar prăjiturile de orez?
Nu sunt încă aici.

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
( OFTA EXASPERAT)

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
Jeong Jian.

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
Îmi îngreunezi lucrurile.

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
Vreau să merg acasă.

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
JINCHEON: Tu ești
din mintea ta nenorocită?

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
Mama a murit atât de brusc.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
E ceva ciudat în asta.

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
cred eu

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
ar trebui să facem o autopsie.

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
chiar tu

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
vrei s-o deschizi?

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
Ce?

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
Vrei să te joci
un fiu iubitor sau ceva acum?

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
Nu e așa.

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
Dacă ești atât de sigur, bine.

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
Bine. Îmi pare rău.

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
Vrei tot cartierul
să știi că voi doi nu vă înțelegeți?

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
De ce strigi?

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
Nu e timp pentru asta.
Avem multe de făcut.

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(Zopotnirea obiectelor)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(EXCLAMA EUNYOUNG)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
Jeong Jian!

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
Jeong Jinman.

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
De ce mergem acasă?

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
Ei bine, mâncarea nu este încă gata.

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
Au spus să revin mai târziu.

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
Cred că va fi plictisitor.

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
La naiba, nu sunt obișnuit
purtând aceste haine.

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
arăt bine totuși.

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
Da.

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
FEMEIA: Sicriul de ienupăr
este cel mai scump de pe piata.

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
Este considerat cel mai bun pentru înmormântare.

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
Înțeleg.

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
O să mă gândesc bine.

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
Da, domnule.

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
Multumesc mult.

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
Mai avem multe de făcut.

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
Țineți-l împreună.

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
SEONGJO: Te rog să atingi iluminarea.

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
Îmi pare rău, dar tu cine ești?

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
Nu-ți amintești de mine?

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
Sunt un vechi prieten al lui Jinman.

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
Oh, înțeleg.

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
Dar nu-l văd pe Jinman.

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
Jinman mi-a cerut o favoare,

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
așa că am adus niște coroane de flori.

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
Dar am câteva probleme în a le muta.

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
Ma ajutati voi doi?

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
Dar de ce ar fi coroanele aici?

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
Spune-mi despre asta.

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
Muncitorii au făcut o greșeală
și le-a livrat aici.

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(TELEFON SUNĂ)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
Da.

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
Ce?

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
OM: Jeong Jinman
a plecat din spital cu nepoata lui.

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
ce sa fac?

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
La naiba.

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
Scuzați-mă?

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
Ce vrei să spui?

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
JINMAN: Multe lucruri nu au sens.

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
Puteți verifica filmările de securitate
la spital?

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(SEMNĂ) Am ceva de mâncare pentru tine.

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
Indiferent ce faci,

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
vei fi mai în largul tău pe stomacul plin.

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(EUNYYoung gemete)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
SEONGJO: La dracu.

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
Acum, acum.

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
Scenariul cu care am venit

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
cam asa merge.

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
Este foarte nefericit,

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
dar ai avut o aventură,

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
iar soțul tău a pierdut-o.

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
Deci te ucide...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
si apoi se sinucide.

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
Dragă...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
Pentru Jian...

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(SCHISHING)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(Gâfâind)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(PLÂNGE)

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(TIPA) Draga!

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
Nu avem sentimente rele față de tine.

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
Dar la revedere...

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
și atinge iluminarea.

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(TELEFON VIBRAT)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
De ce nu ii raspunzi?
Nu e mama?

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
Cine e?

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
Domnule, acesta este Juncheol.

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
Cum ai obținut acest număr?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
JUNCHEOL: Asta nu este important acum.

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
Bale este încă în viață.

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
Nu pot vorbi mult timp.

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
Este în drum spre înmormântarea mamei tale
cu Lee Seongjo.

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
HONDA, BALE E VIU.
EL E DUPĂ FAMILIA MEA. PROTEJAȚI JIAN.

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
Ai promis că vei mânca burtă de porc
cu mine in seara asta!

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
Unde te duci?

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(SEMNAT) Ceva a apărut brusc.
Îmi pare rău.

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
Mă voi întoarce înainte de cină. Iţi promit!

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
La naiba.

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
JIAN: Jeong Jinman!

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
Te vei întoarce imediat?

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
Da, mă întorc imediat.

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
Vă rog, răspundeți la telefon! Haide!

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
JIAN: Rezolvă ghicitoarea.

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
Care este sportul preferat al unui cal?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
Care este sportul preferat al calului...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
Ești cu adevărat prietenul unchiului meu?

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
TENIS STABUL

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
CONAC HAENGUN

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
SEONGJO: Acesta este locul?

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
Nenorocitul nici nu ne-a sunat.

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
Du-te și adu copilul.

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
Voi sta aici.

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
Da, domnule.

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
Ce zi lungă.

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
PUTEȚI ASTEPTĂ UN MINUT ÎN CAMERA TA?

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
De ce lupta inutilă?

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
E mai mult de curățat.

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
La naiba, dinții mei.

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
ANUNȚE-MĂ CÂND ÎNVĂȚIȚI JIAN

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(SCRÂNTÂND PNEURI)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
Ce naiba?

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
Aici!

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
imi pare tare rau,

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
dar mi-a murit telefonul.

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
Pot să-ți împrumut telefonul?

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
Cine naiba este nenorocitul ăsta?

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
Atât de persistent.

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
Asta e pentru dinții mei.

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
De ce nu se desprinde?

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
Atinge iluminarea, ticălosule!

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
ANUNȚE-MĂ CÂND ÎNVĂȚIȚI JIAN

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
Unde e copilul?

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
La dracu. (Gâfâind)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
La naiba!

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
Este antiglonț.

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(TIPETE)

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
Bale este în viață?

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
domnule.

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
Îmi pare rău.

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
nu am avut de ales.

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
Dar fratele meu?

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
SEONGJO: Ce naiba?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(râde)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
Uau!

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
Vei fi grav rănit
dacă cazi de acolo, puștiule.

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
Așa că oprește asta și vino la mine. Haide!

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
Nu!

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(HODURI)

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
Bunătate. Mărul nu cade
departe de copac.

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (SCREETE ANVELOPE)
- FEMEIA: Doamne!

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
Cred că suntem într-un pic de blocaj.

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
OM 1: Este incredibil.

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
Nimic nu este imposibil în țara asta.

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
OM 2: Nu te-am adus aici
pentru a vedea obiectivele turistice.

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
OM 1: Mutul
asta îl ajuta pe Jeong Jinman.

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
Seongjo l-a scos afară.

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
BĂRBATUL 2: Închide-ți gura

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
și găsiți martorul
pe care Jinman l-a scos ilegal din Laos.

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
Aceasta este prioritatea noastră principală.

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
BĂRBATUL 1: Ești atât de încordat.

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
Dar ce este acest miros?

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(TIPETE)

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(Gâfâind)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(tuse)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
PASIN: (VORBEȘTE TAILANDEZĂ)
Nu-ți face griji pentru facturile spitalului.

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
Dacă nu se poate face în Thailanda,
sa fii tratat in Coreea.

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
Știi că am bani. Sunt bogat!

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(râde)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(VORBEȘTE COREANĂ) Pa.

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
Jinman?

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
Jinman?

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(GEMETE)

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
Nu vreau să mă implic în asta.
Am demisionat din Babilon.

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
Nu vreau să am nimic de-a face cu ei.

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
Jeong Jinman. Acum că te-ai trezit, pleacă.

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
Am nevoie de o armă, Pasin.

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
Am nevoie doar de unul.

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
Daca ma ajuti,

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
Voi pleca imediat.

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
De ce ai încercat să-l omori pe Bale?

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
De ce ai făcut-o?

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
Chiar nu înțeleg.

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
Jeong Jinman se supune întotdeauna companiei.

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
De ce ai cauzat atâtea probleme?

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
Am vrut să îndrept lucrurile.

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
Dacă aș fi depus mărturie corect în instanță,

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
Bale ar fi în închisoare chiar acum.

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
Atunci...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
femeile din camera aceea

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
nu ar fi murit așa.

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
Am vrut să îndrept lucrurile.

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(Geme încet)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
Dar...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
Cred că am făcut o altă greșeală.

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(Opinează ușor)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
Are 13 runde.

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
Mulțumesc, Pasin.

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
Ce vei face cu asta?

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(VORBEAZĂ THAI) Fii atent, Jinman.

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
BĂRBAT: (ÎN COREANĂ)
Totul a ars.

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
Și membrii echipei noastre sunt toți morți.

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
Și fata?

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
Ea a dispărut.

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
Cred că a mai fost cineva
in magazin...

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(GEMĂT)

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
YONGHAN: Este suficient, Bale.

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
Dacă ai conspirat în secret așa,

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
credeai ca nu stiu?

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
Te poți opri aici?

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
Chiar dacă mă opresc,

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
Jeong Jinman nu se va opri acum.

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
Compania se va ocupa de restul,
deci stai departe de asta.

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
Nu cauza probleme.
Îngrijește-ți rănile în liniște.

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
Ai de gând să lași

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
Jeong Jinman merge așa?

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
Cine a spus asta?

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
Este un trădător care ne-a mințit pe toți.

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
Pe lângă asta, l-a ucis pe Juncheol
și șapte dintre oamenii noștri.

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
Îl vom elimina pe Jeong Jinman.

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
Și compania va face
un exemplu al lui.

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
Care este planul tău?

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
Intră în clădire.

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
NU PERSONAL NEAUTORIZAT

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
JEONG JIAN

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
Cred că am găsit-o.

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
Voi avea grijă de ea și o voi scoate afară.
Așteptare.

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
SEONGJO: Bale,
lasă-l generalului de data asta.

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
Ia-o mai ușor pe margine, bine?

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
Eu ar trebui să fiu acela

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
pentru a pune capăt lui Jeong Jinman.

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
Nu crezi?

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
Știu cum te simți, dar de data asta...

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
Ce faci aici?
Ți-am spus să stai pe loc.

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(GEMETE)

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(Ambele mormăind)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
trădător!

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
JINMAN: Jian, hai să mergem acasă acum.

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
bunicule!

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- Dragul meu băiat!
- Salutare!

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
Salut!

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- La mulți ani, bunicule!
- Mulțumesc mult, băiete.

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- Tată, de ce ai întârziat așa?
- Îmi pare rău, a apărut ceva la serviciu.

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- Bunicule!
- Da?

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- Uită-te la asta.
- Bine.

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
Bărbatul a făcut asta pentru mine.

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
Să intrăm?

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
Să mergem.

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
Să mergem.

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
COPII: Domnule, poți să faci și tu o mașină?

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
FEMEIA 1: Jungwoo, lasă-ți jucăriile,
si spala-te pe maini.

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
FEMEIA 2: Devine atât de entuziasmat
când avem musafiri.

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
FEMEIA 1: Nu-l mai deranja. Haide.

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
FEMEIA 2: S-a terminat?

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
FEMEIA 1: Da, mamă. Poți gusta asta?

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
FEMEIA 2: Este perfect.
Mai fierbeți-l puțin.

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
Vrei să încerci asta?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
Ar fi trebuit să ne spui
urma să avem un oaspete.

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
Îmi pare rău.

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
Am uitat că l-am invitat.

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- V-ați salutat cu toții?
- Da.

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
Cina este gata. Vino și stai.

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
Vă mulțumesc mult, doamnă.

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
Nu e mult, totuși.

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
Este mai mult decât aș putea spera.

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
OM: Hai să mâncăm.

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
ce faci?

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
Au mai rămas cinci runde în revistă.

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
nepotul tau,

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
fiul, nora și soția...

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
Îmi va rămâne unul
după ce îi omor pe cei patru.

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
Am stat o oră în casă
înainte să ajungi aici,

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
dar nu am făcut-o.

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
ce vrei?

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
Știu că ești un om calculat,

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
așa că o voi pune simplu.

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
mama mea,

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
frate, cumnata,

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
și tovarășul și prietenul meu.

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
Am pierdut patru oameni

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
ale mele.

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
Nu crezi

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
asta e suficienta pedeapsa pentru ce am facut?

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
Dacă te oprești aici,

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
Voi îngropa tot ce s-a întâmplat

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
și du-l în mormântul meu.

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
Vă rog, generale.

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
Sunt eu.

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
Jinman spune că se va opri aici.

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
Crezi că poți?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(râde)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
PASIN: Crezi că Babilonul se va opri?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
Babilonul s-ar putea da înapoi,

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
dar Bale nu o va face.

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
Ai de gând să faci prima mișcare?

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
as putea,

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
dar nu chiar acum.

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
Am nevoie de un plan pe termen lung.

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
Vei face un mall acolo jos?

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
Ești un nebun nebun, Jinman.

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
Tu faci săpăturile.

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
JINMAN: Bine.

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
Să mergem, frate.

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
Acum vei locui cu mine.

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- Bună treabă, şefule. Ne vedem mâine.
- Da, ne vedem mâine.

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
Nu ar trebui să mergi singur noaptea târziu.

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
Vrei să bei ceva cu noi?

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(VORBEȘTE MANDARIN) Cine ești?

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
Ce încerci să faci?

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(VORBEȘTE COREANĂ) Oh, ești destul de bun.

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
Asta e Honda?

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
Ieși.

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(GASPS)

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(împușcătură)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
O armă? De unde ai luat asta?

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
Vrei să-l încerci?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
Ascultă, Jian.

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
Un magazin pentru ucigași

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(Se redă melodie pop)